Gafa Activenews: „O tanara a decis sa faca avort in a 12-a luna de sarcina, pentru a-si face operatie estetica la nas”

Site-ul de stiri activenews.ro a preluat o stire din The Mirror potrivit careia o tanara din Marea Britanie, a decis sa faca avort in a 12-a saptamana de sarcina, pentru a-si putea face o operatie estetica la nas. Numai ca atunci cand au facut traducerea din limba engleza in limba romana, cei de la Activenews au facut o gafa: in loc sa faca traducerea corecta, din care reiesea ca tanara se afla in cea de-a 12-a saptamana de sarcina, ei „tradus” ca tanara s-ar fi aflat in cea de-a 12 luna de sarcina.

Gafa Activenews: „O tanara a decis sa faca avort in a 12-a luna de sarcina, pentru a-si face operatie estetica la nas”

In cazul in care „tanara” din Marea Britanie nu era elefant, animale la care gestatia dureaza aproximativ 20-22 de luni, si ca de fapt operatia estetica urma sa fie facuta la trompa si nu la nas, atunci inseamna ca respectivul autor/ redactor de la Activenews s-a inselat si nicicum nu este posibil ca tanara respectiva sa se afle in cea de-a 12 luna de …. sarcina.