Socant! Un doctor roman a fost b…

Socant! Un doctor rom…

La 28 aprilie 1879 se nastea The…

La 28 aprilie 1879 se…

Theodor si Noi, recenzie de cart…

Theodor si Noi, recen…

Tânguirile și frustrările necont…

Tânguirile și frustră…

La Chisinau, in PMAN, 99 de tine…

La Chisinau, in PMAN,…

Academia Româna avertizeaza: "Un…

Academia Româna avert…

Alexandru Petrescu: "Vazand ca R…

Alexandru Petrescu: "…

O romanca emigrata in Israel si …

O romanca emigrata in…

100 de ani de comunism: genocid,…

100 de ani de comunis…

ANAF-ul este gata sa-si lanseze …

ANAF-ul este gata sa-…

«
»
TwitterFacebookPinterestGoogle+

Cel mai vechi text biblic in limba romana a fost scris in Oltenia pe la 1560

Cel mai vechi text biblic in limba romana a fost scris in Oltenia pe la 1560, el cuprinzand aproape intreg capitolul 26 (XXVI) din Levitic si anume verseturile 3-41.

Scris pe doua foi de pergament, el se pastreaza in Biblioteca Nationala din capitala Serbiei, de unde a fost copiat pentru prima data de cercetatorii romani in anul 1871. Dupa modul de compunere a documentului, dupa ortografie si dupa limba, cercetatorii romani nu s-au sfiit la momentul respectiv sa numeasca acest text ca  fiind “cel mai vechi text biblic in limba romana”.

In ce mod si cu ce prilej a putut ajunge acest document in posesia Serbiei nu se specifica, insa cercetatorii romani cred ca acesta s-ar fi putut rataci accidental printre numeroase documente diplomatice si alte acte din “vremea Brancovenilor”, intre care a fost gasit si acest text biblic in limba romana. Exista deci o posibilitate ca acest text biblic sa fie de provienienta brancoveneasca.

Cel mai vechi text biblic in limba romana a fost scris in Oltenia pe la 1560

Singura traducere romaneasca veche a Leviticului mai este cea cuprinsa in Biblia, adecă Dumnezeiasca scriptură”, publicata prin grija si cheltuiala lui Serban Cantacuzino la Bucuresti in 1688:

Biblia, adecă Dumnezeiasca scriptură. Care s-au tălmăcit dupre limba elinească spre înţăleagerea limbii rumâneşti, la porunca Prea bunului creştin şi luminatului domn IOAN ŞERBAN CANTACOZINO BASARAB VOEVOD, şi cu îndemânarea dumnealui COSTANDIN BRÂNCOVEANUL marele logofăt.Tipăritu-s-au întâiu în scaunul Mitropoliei Bucureştilor, în vreamea păstoriei Preasfinţitului părinte Chir Theodosie, mitropolitul ţării si exarhul laturilor.Şi pentru cea de obşte priinţă s-au dăruit neamului rumânesc, la anul de la Facerea lumii 7197, iară de la Spăsenia lumii 1688, în luna lui noiemvrie în 10 zile.”

Bibliografie:

[1] Columna lui Traian, serie nouă, 08, nr. 05, mai 1877

[2] Biblia de la Bucureşti,1688 (www.scribd.com)



Daca ti-a placut acest articol, urmareste Glasul.info si pe FACEBOOK!


loading...


Sustineti proiectele Glasul.info, sustineti unionismul, sustineti actiunile si initiativele noastre:
Cont in LEI: RO14BTRLRONCRT0356966001
Cont in EURO: RO61BTRLEURCRT0356966001

loading...


Loading...


loading...

Social Pages

Despre noi

Categorii

Recomandam

Parteneri

Follow Us


Continutul articolelor exprima punctele de vedere ale autorului, iar Glasul.info nu isi asuma raspunderea pentru aceste idei exprimate de catre autor, exceptie facand doar notele sau materialele publicate exclusiv de catre redactia Glasul.info
Mai multe despre Religie
Au sosit primele icoane pentru Harghita și Covasna!
Au sosit primele icoane pentru Harghita și Covasna!

Doamne ajută, au sosit primele icoane pentru Harghita și Covasna!!!...

2500 DE TINERI ROMÂNI ORTODOCŞI DIN DIFERITE ŢĂRI S-AU UNIT LA BUCUREŞTI, Foto: ZorileBucovinei.com
2500 DE TINERI ROMÂNI ORTODOCŞI DIN DIFERITE ŢĂRI S-AU UNIT LA BUCUREŞTI

La 1-4 septembrie a.c., în Bucureşti, a avut loc cea...

PRIGONIREA BISERICII ORTODOXE STRĂMOŞEŞTI SUB COMUNISM!
PRIGONIREA BISERICII ORTODOXE STRĂMOŞEŞTI SUB COMUNISM!

Vom continua să publicăm articolele scrise de părintele Dumitru Stăniloae prin anii 1930 adunate în cartea “Ortodoxie...

Închide