Una dintre marile realizari culturale ale lui Iacob Putneanul este realizarea traducerii Vietilor sfintilor intre anii 1757 si 1750, lucrare realizata de catre Evloghie, la cererea si pe cheltuiala mitropolitului Iacob Putneanul si care a fost daruita Manastirii Putna unde se pastreaza pana in zilele noastre. De altfel, cartile daruite Manastirii Putna de catre Iacob Putneanul, “Vietile sfintilor”, “Psaltire” si “Cazanii”, au avut un rol crucial in inlocuirea treptata a limbii slavone cu cea romana.
[info]